High lumber prices are easing. Here’s what that means for homeowners and homebuyers